-
1 постановления и решения
Diplomatic term: orders and judgements (суда)Универсальный русско-английский словарь > постановления и решения
-
2 решения, постановления, распоряжения (или: определения) и консультативные заключения
Agriculture: judgments, orders, decisions and advisory opinions (Международный Суд)Универсальный русско-английский словарь > решения, постановления, распоряжения (или: определения) и консультативные заключения
-
3 решения, постановления, распоряжения (или: определения) и консультативные заключения [Международный Суд
Fishery: judgments, orders, decisions and advisory opinionsУниверсальный русско-английский словарь > решения, постановления, распоряжения (или: определения) и консультативные заключения [Международный Суд
-
4 решения, постановления, распоряжения и консультативные заключения
Agriculture: (или: определения) judgments, orders, decisions and advisory opinions (Международный Суд)Универсальный русско-английский словарь > решения, постановления, распоряжения и консультативные заключения
-
5 решения, постановления, распоряжения и консультативные заключения [Международный Суд
Fishery: (или: определения) judgments, orders, decisions and advisory opinionsУниверсальный русско-английский словарь > решения, постановления, распоряжения и консультативные заключения [Международный Суд
-
6 с момента принятия/публикации/подписания (постановления/решения/приказа и т .д.)
General subject: with immediate effectУниверсальный русско-английский словарь > с момента принятия/публикации/подписания (постановления/решения/приказа и т .д.)
-
7 принятие решения, вынесение постановления
nlaw. BeschlussfassungУниверсальный русско-немецкий словарь > принятие решения, вынесение постановления
-
8 постановление постановлени·е
совместное постановление обеих палат конгресса (имеет силу закона после утверждения президентов, США) — joint resolution
постановление конгресса, принятое раздельно обеими палатами (до подписания силы закона не имеет, США) — concurrent resolution
постановление председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
предварительное постановление председателя (собрания и т.п.) — chairman's tentative ruling
2) юр. legislation; (законодательной власти) enactment; (суда) ruling, decision, judgementвыносить постановление — to give / to make a ruling, to pass a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > постановление постановлени·е
-
9 констатирующая часть
(решения, судебного постановления) considérantРусско-французский юридический словарь > констатирующая часть
-
10 контроль исполнения
(решения, постановления) follow-up actionРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > контроль исполнения
-
11 пунчал
пунчалI1. этн. срок, время для свадьбы, решение (сговор, договоренность) о свадьбеПунчалым ышташ назначить срок свадьбы.
– Пунчалжым ала ыштен шуктена ма, – ӧкымрак пелешта Танилан вате. – Солык пуымеке, пунчалжым ыштыман тудо, – манеш Епрем вате. Н. Лекайн. – До назначения срока дойдёт ли, – нехотя отвечает Танилиха. – Раз отдано полотенце – срок должен быть определён, – говорит Епремиха.
(Ӱдырым) йӱктымӧ деч вара пунчал йӱаш каят, а эрлашыжым сӱаным эртарат. После сватанья девушки едут отмечать решение, а назавтра играют свадьбу.
2. в поз. опр. связанный с решением, со сговором; относящийся ко сроку сговора, решенияПӱнчал кече день сговора
Идиоматические выражения:
IIГ.: пынзалтыш1. решение, резолюция, постановлениеКӱлешан пунчал нужное решение;
пунчалым лукташ вынести решение;
пунчалым шукташ выполнить постановление.
Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт. «Мар. ком.» Многие решения не связаны тесно с жизнью.
Калык туныктымо пӧлка куснылшо марий театрым почмо нерген пунчалым лукто. Ф. Майоров. Отдел народного образования принял постановление об открытии марийского передвижного театра.
2. в поз. опр. относящийся к решению, резолюции, постановлениюПунчал вуймут заголовок постановления.
– Тол, Кугергин, пунчал кагазеш тыят кидетым пыште, – комиссий вуйлатыше тудлан карандашым кучыктыш. В. Юксерн. – Подойди, Кугергин, ты тоже распишись на бумаге с решением, – председатель комиссии подал ему карандаш.
– Эртак «но» дене сита, пунчал проектным лудса. В. Исенеков. – Хватит с постоянным «но», читайте проект решения.
-
12 констатирующая часть
Dictionnaire russe-français universel > констатирующая часть
-
13 пунчалмаш
пунчалмашIГ.: пынзалмашсущ. от пунчалаш I1. выжимание, выжимка; отжим, отжимание, отжимкаТувыр-йолашым пунчалмаш отжимка белья.
2. выкручивание, вывёртывание, скручиваниеКидым пунчалмаш выкручивание руки.
IIсущ. от пунчалаш II вынесение решения, постановления, резолюцииТиде йодыш почеш пунчалмаш кужун шуйныш. Вынесение решения по данному вопросу продолжалось долго.
-
14 с момента принятия/публикации/подписания
General subject: (постановления/решения/приказа и т.д.) with immediate effectУниверсальный русско-английский словарь > с момента принятия/публикации/подписания
-
15 проект
blueprint, design, (решения, постановления и т.п.) draft, plan, project, scheme -
16 утверждение
1. (установление, упрочение) η στερέωση, η εδραίωση 2. (принятие окончательного решения) η έγκριση, η επικύρωση, η βεβαίωση 3. (чего-л. в законном порядке, санкционирование чьего-л. назначения какого-л. постановления и т.п.) η έγκριση 4. (мысль, положение, высказывание, утверждающие либо доказывающие что-л.) о ισχυρισμόςη γνώμη, η σκέψηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > утверждение
-
17 Сборник Лебона
nlaw. Recueil Lebon (юридический бюллетень, публикующий в т.ч. основные решения и постановления административных судов Франции) -
18 аннулирование
(напр. документа, предоставляющего права) annihilation, annulation, (решения, постановления) mise à néant, révocation -
19 отмена
abolition, abrogation, ( нормативного акта) annihilation, annulation, (решения, постановления) infirmation, mainlevée, mise à néant, proscription, (какого-л. нормативного акта, действующая с обратной силой с момента его принятия) rapport, retrait, révocation, suppression -
20 проект
1) (предварительный текст какого-л. документа) draftодобрить проект — to approve / to endorse a draft
принять проект — to adopt / to pass a draft
составить проект — to draw up / to make / to prepare a draft
составлять окончательный проект (закона, постановления и т.п.) — to engross амер.
проект резолюции — draft resolution см. резолюция
2) (замысел) scheme, project; game амер.крупномасштабные проекты — large-scale / major projects
опытный / зкспериментальный проект — pilot project
3) (план сооружения) plan, project, design, deviceразрабатывать проект — to draw up a plan, to map out a project
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Постановления судебного пристава-исполнителя — если решения судебного пристава исполнителя, принимаемые при совершении исполнительных действий (возбуждение исполнительного производства, взыскание исполнительского сбора, наложение штрафа и другие), затрагивают интересы сторон и иных лиц,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РЕШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ — оформляемые документами волевые акты соответствующих международных организаций, отражающие волю их членов. Р.м.о. принимаются в соответствии с правилами процедуры международной организации. Р.м.о. принимаются, как правило, либо путем подачи за… … Юридическая энциклопедия
ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РФ — правовые акты, принимаемые СФ и ГД по вопросам, отнесенным к их ведению Конституцией РФ и ФЗ. Конституция РФ устанавливает в ч. 2 и 3 ст. 102 и в ч. 2 и 3 ст. 103. что палаты ФС принимают постановления по вопросам, отнесенным к их ведению ч. 1 ст … Энциклопедия юриста
РЕШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ — оформляемые документами волевые акты соответствующих международных организаций, отражающие волю их членов. Р.м.о. принимаются в соответствии с правилами процедуры международной организации. Р.м.о. принимаются, как правило, либо путем подачи за… … Энциклопедический словарь экономики и права
Постановления Пленумов Верховного Суда РФ и Высшего Арбитражного Суда РФ — специальные акты высших судебных органов, в которых на основе систематизации и анализа судебной практики, рассматриваются общие вопросы применения и толкования норм позитивного права. Согласно ч. 2 ст. 13 Федерального конституционного закона Об… … Большой юридический словарь
КАРЛСБАДСКИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ 1819 — решения о репрессивных мероприятиях против революц. движения в Германском союзе; были подготовлены Меттернихом, приняты конференцией министров Австрии, Пруссии, Баварии, Саксонии, Ганновера, Вюртемберга, Бадена, Нассау, Мекленбург Шверина и… … Советская историческая энциклопедия
Карлсбадские постановления — решения, принятые на состоявшемся летом 1819 г. в Карлсбаде совещании германских министров (К. конференциях), для подавления так назыв. демагогического движения. Меттерних ловко воспользовался общим страхом, возбужденным, главным образом,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РОНКАЛЬСКИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ 1158 — решения Ронкальского сейма, созванного имп. Фридрихом I Барбароссой с целью подчинения себе городов Сев. Италии. В Р. п. теоретически обосновывались притязания императора на власть над сев. итал. городами. По Р. п. к императору переходили… … Советская историческая энциклопедия
Ронкальские постановления 1158 г. — решения созванного императором Фридрихом I Барбароссой Ронкальского сейма. В них обосновывались притязания императора на власть над городами Сев. Италии. По Р.п. к императору переходили многочисленные регалии: назначение подеста, высшая… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
Решения о запрете (связывающие постановления) — судебное решение, резолютивная часть которого содержит адресованное ответчику обязывание не допускать в дальнейшем фактов нарушения законодательства, аналогичных рассмотренным судом и признанных им как имевших место. Посредством вынесения таких… … Правоведение: глоссарий
Основания изменения или отмены арбитражным судом кассационной инстанции решения, постановления арбитражного суда первой и апелляционной инстанций — основаниями для изменения или отмены решения, постановления арбитражного суда первой и апелляционной инстанций являются несоответствие выводов суда, содержащихся в решении, постановлении, фактическим обстоятельствам дела, установленным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
